converted by : exmen
." لن ينجو أحد" وفق بشارة ماركوس الفصل الثالث عشر
"خطورة
ديلان ماكدرموت
ستيسي ترافيس
جون لينش
وليام هوتكينس
ايجي بوب في دور بوب العصبي
:كتابة واخراج ريتشارد ستانلي
هنا بوب العصبي الرجل ذو القضيب الصناعي
في بث مباشر من راديو ح - ر - ب
.صباح الخير للجميع .يا له من يوم جميل
.أنظروا الى السماء .قطعة فنية
.الم تكن في الطبيعة ألوان كهذه :وللتذكرة
عندما تنظرون اليها !لا تنسوا وضع نظارة شمسية
مستوى الاشعاع عال، كما أن .موجة الحر لن تمضي بسرعة
وبلغنا من مركز الأرصاد الجوية .أن درجة الحرارة ستصل الى 43
:والان، الى الأخبار السارة !لا توجد أية أخبار سارة
.تعالوا اذن لنسمع شيئا من الماضي
.نيويورك، ماكس .هناك يمكن النجاح اليوم
.9000 طن من الفولان .4000 طن من الألومنيوم
6ـ 5 مليون كيلومتر .من قضبان النحاس
،أدوات مطبخ، ماكنات طباعة .أجهزة ستيريو وقطع سيارات
أعمال فنية معلقة في المعارض .في انتظار من يأخذها
،ملابس معجون أسنان ، مشدات أسنار
أسنان اصطناعيةقطع جسمانية .اصطناعية، كل ما تريد
.كل شيء متوفر في نيويورك
،لن يعيدوا توطين نيويورك .ليس بكمية الصدأ الموجودة هناك
!يوجد هناك كم كبير من الأشياء
.المدينة المتوحشةماكس .ستعشقها كثيرا
.لا تنادني ماكس
،أنظروا أنظروا .موباكستر المتشدد
هل خرجت في عطلة قصيرة؟ هل معك موافقة؟
ما شأنك؟ لا توجد موافقة .لأي من البضائع التي تمر من هنا
اليس صحيحا. أنا الآن مشغول .بالأساس ببضائع قانونية
لكن ربما يكون من المفضل .الذهاب الى مكار آخر، آلفي
.لا! انتظر، سأحضر زجاجي
.أنت متأكد؟ لأنه يمكننا .الا انتظروا
،الفي هذا .يضحكني كل مرة من جديد
.ظهري
.الهي
أين القزم؟
.انه ليس شاغرا
هل تبيع شيئا؟
.افحص ما هذا، شايدس
.دعني ارى
أين وجدته؟
.في سهول كلاوس، بحيرة جون .أنا أتجول في كل مكان
.سأعطيك 30
40.
50. حسن؟
.عرفت أنك ستوافق أخيرا
.عيد ميلاد سعيد
ما هذا؟ .جوال من الموقع
.رأيت مثله .الموقع يعج بهم
ما هذا؟ ـ شخص كان يبحث !الحمام. بربك عن
.صرفته ركلا
لماذا لا يبول في الشارع كالجميع؟
.ارتي. ـ تعال ـ من أين حصلت على هذا؟
من الموقع. ما هذا برأيك؟
.يبدو أنه رجل آلي للصيانة
داس على لغم ه؟ هل تظن ذلك؟
.هذا اليس عمليا جدا لي
،الديه دوائر رؤية جيدة .فوق الحمراء
.معدات غير عادية
. سأعطيك ثلاثين ألفا نقدا
30 ألفا. انت رجل سخي .لكني سأحتفظ بهذا لنفسي
هذا قمامة! ماذا ستفعل بهذا؟
.اليوم عيد الميلاد يا آلفي .ينبغي أن تعرف ذلك
ألم تكن عفريتا ذات مرة؟
أنت لا تتوقع أن أعود الى صديقتي خالي الوفاض أليس كذلك؟
.أنت لا تعرف صديقتي كم مقابل بقية الأشياء؟
لا يمكنني دفع أكثر .من عشرة آلاف
نعم يا آلفي .لن تصل الى أكثر من ذلك
اليس ذنبي أن أمي تلقت .كمية زائدة من الاشعاع
.تعال
.انتظر قليلا ،بعد كل هذه السنوات في الموقع
سأبدو مثل النرجس .مقابل أولادك
!مرحباء صباح الخير
الدي معلومات جديدة حول الصراع .الذي نعرفه ونحبه كلنا
عدد القتلى نتيجة خرق اطلاق ، النار .عشية عيد الميلاد يواصل الارتفاع
وقد بلغ الآن حوالي 578
.والهجوم المضاد في أوجه
،أنا أرسل رسالة احتفالية :لكل من يسمع صوتي
!القتل، القتل، القتل
طلب دخول
!سيدة بريكوفسكي
فارنون، هذا اللعين قرع .بابي مرة أخرى امس
.من؟ لا أعرف، لم أره .انه يقرع الباب دائما
كيف تعرفين أنه نفس الشخص؟ .ـ فارنون ، أعرف
.لم أر أحدا
.نعم، هذا ما يقلقني
.دعني اتحدث مع تشيف .خرج للقيام ببعض الترتيبات -
.لا تقلقي، سيدة بريكوفسكي .سنكون يقظين
.. .اسمع يا فارنون
.يجب أن تأتيني ارسالية اليوم .دعها تدخل هذه المرة
.بالطبع
كما هو مخططقانون الطوارىء للتقليل من عدد السكان
سيبدأ سريانه عند منتصف .الليل في الأول من كانون الثاني
والمواطنون المتحمسون بدأوا بالتدفق على مراكز العقم
التي ستظل مفتوحة على مدار الساعة التقديم المساعدة في الانتقال
الى ما أسماه الرئيس "الوقف التام للولادة
وفي الأخبار، المبادران الى سن قانون تحديد النسل
وجدا مقتولين أمس .في ما يبدو أنه
.حاضر
.يعمل
.يغلي
.خسرت تماما في الصفقة
،كان الرجل من الموقع يغفو .وواصلت في رفع السعر
.أردت فقط أن تكون جيل راضية
.هذا ما أحبه فيك يا ماكس .أنت رومانسي حقيقي
هل أنت سائق تاكسي؟ الى أين أنتم مسافرون؟
.الى البلدة
هل تحبون الموسيقا؟ .اسمعوا
.كان هذا المكان كما يرام مرة .كان يمكنك التجول فيه في أي ساعة
الم يكن بوسعك الخروج .اليلة السبت الا مع ملاكم
.ربما عصا أو انبوب فقط
.الآن تحتاج الى مسلس طوال الوقت
.يا لها من قذارة .هؤلاء الأشخاص يدمرون العالم
الأمر كما هو دائما. لحظة عودتي .الى الكرة الأرضية أرغب في تركها
.حتى ينفجر احد صواريخك
أو أن يتفكك درع الحرارة خاصتك .في طريق العودة
.لا تستهن .من السهل جدا الموت في الفضاء
،خلال ثانية تتحول الى غاز .وتنتشر على آلاف الكيلومترات
!مان، فكر في المناظر الطبيعي ،اليس مجرد الجلوس في المخبأ والسعال
،أو الانتظار حتى يظهر لديك السرطان
أو الى أن يولد ..أبناؤك عميا وزرقا
،كنت هناك مرات كثيرة .وخسرت في لعبة المكعب الجيني
هل تعتقد أن جيل تريد أن تقبع في اليود الفعال اشعاعيا طوال عمرك؟
هل تظنها تفضل أن أكون كأحد هؤلاء المهملين؟
! تباً
ماذا حصل هنا؟ كان هذا .مبنى محترما قبل بضعة أشهر
قام مدمن مخدرات باقتحام .أبواب الحراسة بسيارة
.لا يمكن ايقافهم
.هذا المكان يؤول الى خراب
.الهي انهم في كل مكان ... يجب مساعدة هؤلاء الناد
.بحيث يطردونهم من هنا .سوف يعودون يا ماكس
السبيل الوحيد لعدم دخولهم هو .سد المبنى كما الخنادق
.ليست هذه الفكرة سيئة
هل هي تعرف أنك عدت يا ماكس؟
.لم أرد ايقاظها هل استدعك تبقى؟
طبعا، من الأسهل عليها النوم .وأنا في المنطقة
.هذا يمنحها احساسا بالأمان
أضحكتني. لا يمكنها .أن تظل آمنة من الآن
.هي خلف أبواب موصدة .ليست بحاجة اليك أو الي
حقا؟ ـ انها لا تنظر الى الخارج .ان لم تكن مجبرة
كيف تعرف؟
.أنا أراقبها .جميل
.واصل هكذا
عندما لا أكون هنا .تأكد من أن لا يحدث الها شيء
.نعم، طبعا
.الم تكن هنا وقتا كثيرا
.ماذا ستقول لها؟ ـ هي تفهم .هي تعرف أن لدي عملا
طلب دخول
.جيل، هذا أنا، مو أنت في البيت؟
مو هل ستدعينني أدخل أم ماذا؟ -
.غيرت الرمز
.لقد غيرت الرمز هل تستوعب
.هيا، جيل .مو وشيدس. عدت
" موافقة
.مرحبا يا حلوة
.مستوى الدفء منخفض اليوم
.لقد رأيت استقبالات أكثر حرارة
.مر وقت طويل
كيف الحال؟
كيف حالك؟ جيل جلا
وجدت عملا في ترميم .معابر للشماليين
.أنا أتلقى مخصصات بطالة .لا تذمرات لدي
هل رأيت الحيوان الأليف خاصتي؟ .أنا أستخدمه كنموذج
استيقظ هذا الصباح .وتلوى بردا
ماذا تطعمينه .قطعا من سكاكر الصودا
.أمسك أحيانا بصرصار
وهو يمتصه حتى لا يبقى منه شيء
.الدي شيء اخر سيعجبك
بدأت تأسيس أعمالي ،على أشكال عضوية أكثر
لكن أحيانا، حتى أنهي .يكون من الصعب أن ارى
.انه كصراع ضد المعدن وحاليا، المعدن ينتصر
.جدا... بقوة
.شكرا يا شيدس .جيل، أحضرت لك شيئا
.الهي. أنظر
.هذا فظيع. أحبه كثيرا
ما هذا؟ .ـ انسان آلي للصيانة، أعتقد
.وجدته في الموقع .مؤكد للتجربة انه نموذج جديد
ظننتك تستطيعين عمل .منفضة أو شيء ما منه
.أنظر الى جودة العمل .انه جد جميل
صحيح، أليس كذلك؟
.أنت أيضا تبدو جيدا
.عيد ميلاد سعيد راحلوة
.جميل أن أراك يا مو
.افتحي شفتيك
.نعم يا حلوة
.خذي هذا القضيب الكبير
.خذيه حتى اخره
. أدير
.خذه .مصيه حتى آخره
.هذا هو. هو الآن لك .الهي. كم أنت جميلة
.هذا هو، خذي القضيب
.نعم، خذيه. اضغطي عليه
.مصدة
.هكذا يا عاهرتي
.نعم، شدي عليه
.نعم أيتها الزائية
.الهي كم أحبك
الهي .كم أحبك يا جيل
.....مو
.جميل
هذه مجموعة عسكرية. يرجى عدم .المواصلة دون رمز موافقة مناسب
الرجاء اختيار الجهاز .القتالي المرغوب
."صاحب 7697
نمط حياتي ميكانيكي مستقل .نو ادراك اصطناعي
بيير أيال الكترونيكا" تعرض 13 النموذج "مارك ." :الجديد
.حاضر
.يعمل... يغلي
كثرة الأمراض والعاهات .في المناطق البلدية
، وفي الأخبار عبر الجمهور عن دعمه الواسع
الاقتراح قانون الطوارىء للتقليل .. .من عدد السكان. وبحسب الاقتراح
.يهطل مطر
ماذا؟
.ظننت المطر يهطل
.اليته يهطل
!هدوء هناك
حلمت
.سمعت المطر على الزجاج
.أنت نمت بجانبي... في الحلم
.أنا أحب ذلك
.لا حقا .أعتقد ان هذا رائع
من أين هذه الدمى؟ .من شيدس -
.وجد علبة مليئة في الشارع حقا؟
وأنا أحضرت الماسة التي في التاج، أليس كذلك؟
هل سمعت عن اقتراح القانون الجديد للحد من عدد السكان؟
كلا
يريدون منع الناس من .انجاب الأطفال في السنوات القادمة
سيفرضون غرامات على من . يلد كثيرا من الأبناء
،سيأخذون منهم قسائم التموين ويعملون تعقيرا كيماويا
المن لديه مستويات .عالية من الاشعاعات
.الن يمر هذا أبدا
.التكاثر هو في طبعنا .نحن نعيش من خلال أبنائنا
عمل الجنس البشري دائما .على خلاف طبيعته
كان طبيعيا ذات مرة أن .يموت الانسان هرما قبل بلوغه الثلاثين
هل تقولين ان الفكرة تعجبك؟ ..ـ لا فقط
أعتقد أن انجاب الأبناء الآن .أمر غبي وانتحاري وسادي
.غبي وسادي وانتحاري .الكبار الثلاثة
.هكذا أشعر هكذا تشعرين، هم؟ -
وهذا ينبغي أن يكون .رد فعل على الوضع؟ ـ لا
لأنه ان كان كذلك .فاني لا أفهمه
الام ينبغي أن يرمز الرأس؟
.انه لا يرمز الى شيء
.هذا ليس لك
.هذا ليس لأحد
.يبدو أنه ليس لأحد قصدت أن أقول انه كان لطيفا
،لو أنك تبيعين شيئا من حين لآخر هذا كل شيء. ألا؟
.أموري تسير جيدا يا مو .الست بحاجة الى شيء منك
لست متأكدا. الحكومة تخصم جزءا .كبيرا من راتبي شهريا
من أين تأتي مخصصات البطالة برأيك؟
ماذا تريد؟ أن أنضم الى الجيش؟
فكر كيف سيبدو أبناؤنا .النشطون اشعاعيا
توقفت منذ زمن عن .التفكير بالأبناء
.أنت تقول دائما ان الوضع سيتغير . ربما أنت محق
.نعم، الوضع سيتغير
.سيشتد خطورة قبل أن يتحسن
.بقاء الأقوياء كنت تحب الك، ه؟
.طبعا كنت أحب ذلك ولم لا
.أنا أحد الأقوياء
أنا أسأل نفسي طوال .الوقت لماذا أدعك تدخل
مكالمة قادمة
.الهي. ـ أنا سأرد .الا، أنا سأرد
امم تخافين؟
.آلفي .يجب أن ألتقيك -
،عذرا لاتصالي في هذه الساعة .لكن الأمر هام
الهي، آلفي .كلمني في الصباح
.لا يجب أن يتم ذلك الآن أنا أتحدث عن مال جم يا كولت؟
انتظرني في الساحة بعد ساعة .وهات الـ"مارك 13" معك
مان؟ .الحمحمة والعظام
.لا يوجد احتمال يا آلفي. دعك من هذا !أصغ الي حتى النهاية
.لا يمكنني التحدث بالهاتف .اتمة أناس كثيرون يسمعون
.فلنلتق بعد ساعة
." مشروع "مارك 13 .ملف رقم 4371 د
.فير أيال الكترونيكا
التمويل الحكومي لمشروع 13 .مارك مجمد الآن"
في أعقاب مشاكل بسيطة .في نظام العزل الكبير
مارك 13 حساس للمستويات" .العالية من الرطوبة
فقد برمج للاستخدام .في مناطق جافة
مارك 13" قادر على اصلاح نفسه وشحن بطارياته من جديد
،من كل مصدر طاقة تقريبا .بما فيها الشمس
قوة "مارك 13 هي في .أجهزته القتالية المنوعة
وهو يشتمل على سلاح بتشغيل .الكتروني ونظام رؤية ليلية
مارك 13" قادر على ،استخدام ستة أذرعة أساسية
.وثلاثة أذرعة ثانوية
.أكثر من الرعة العنكبوت
هل رأيت هذه البنايات الكبيرة؟"
لن يبقى حجر على حجر الا وسيتحطم
استرتعدل الأرض. وسيجوع الناس" .وستنتفخ معدهم
.هذه آلام المخاض" لن ينجو أحد
.لن ينجو أحد
.اتبا، انهب من هناك
.مرحبا يا حلو
.جاء الوالد الى البيت
موا
مكالمة آتية
.الهي
مو، أين أنت؟
.هالو. هذا مو من هذا؟
.قلت لك يا حلوة، هذا مو .أريد العودة
.أنا مستعد للبدء من جديد .ينتصب قضيبي لمجرد التفكير بك
.ماذا؟ ـ يمكنني سبك الماس بقضيبي هل حاولنا في المؤخرة؟
هلا دفعته في مؤخرتك؟
،من هذا؟ ـ سأسحبه خارجا ببطء اشئا فشلا
هل تحبين ذلك؟ أأنت مستعدة
.سأملؤك حتى النهاية ما رأيك يا جيل؟
.انهب الى الجحيم يا لعين
!يؤلمني
هنا
!وأنا أرى وجوههم
،انهم جد صغار .وصفر وسود
.ريد الدهسهم !انهم نتنون
"تعالوا الى الـ"رينو .النأكل شرائح لحم أيال اشعاع بلا
.أسرعوا قبل نفاد المخزون
في أنابيب التخزين التابعة للنموذج المسلح
يوجد سلاح كيماوي اضافي مسمم يبيد الخلايا
تريبيلوبيم يعطى .من غير زيادة في الدفع
.أنكر .اله رائحة كعكة التفاح
السم يسبب تشوش الأحاسيس .ويؤدي الى الموت
!ماذا؟ تبا
التريبيلوبيم ،يقتل خلال ثوان
بل يجعل الضحية .تستمتع بالتجربة
"ولحقن السم يشتمل "مارك 13 .على نظام ابر مميز
عطل كهربائي"
!الفي
مجموعة عسكرية. يرجى عدم الاستمرار .بدون رمز موافقة مناسب
يرجى اختيار النظام .القتالي المرغوب
."صاحب 7697
نموذج حياتي ميكانيكي مستقل .وذو ادراك اصطناعي
فير أيال الكترونيكا" تعرض . النموذج الجديد: "مارك 13
.مشروع "مارك 13 4371 .رقم الملف: د
"فير أيال الكترونيكا"
التمويل الحكومي لمشروع ،مارك 13 مجمد الآن"
في أعقاب مشاكل بسيطة في .نظام العزل بالنموذج الأصلي
13 مارك " حساس" .للمستويات العالية من الرطوبة
قوة "مارك 13" هي في .أنظمته القتالية المنوعة
في أنابيب التخزين التابعة للنموذج .المسلح يوجد سلاح كيماوي اضافي
،مسمم يبيد الخلايا تريبيلوبيم
يسبب السم غثيانا قويا وتشوش .الحواس ومن تم الموت
التريبيلوبيم ،يقتل خلال ثوان
بل يجعل الضحية .تستمتع بالتجربة
قذار
مكالمة قادمة"
جيل؟ جيل؟ !قذارة
.اشيدس. .. نعم
مكالمة قادمة
.شيدس حمدا للرب لأنك في البيت .أريد أن تساعدني
.شيدس اسمعني الأمر جاد .جيل في ورطة
.يجب أن تساعدها .الأمر جاد
.لا بأس. لا بأس
ماذا أصابك يا شيدس؟ ...هذا قلبي
شيدس ماذا أصابك؟ ...انه يشعر كالتمساح
شيدس ماذا أصابك؟
قال الر
الزجاج الأحمر الذي احتفظت به؟
.الا لا تتحدث هكذا يا شيدس .اليس الآن. ليس اليوم
.اليس اليوم يا شيدس. اسمعني
. شيدس؟ اسمعني
.اشيدس اسمعني
.عد يا شيدس
،الهي، هذا جميل ...الأمر جد جميل
.شيدس اسمع، الامر جاد ماذا؟
.أريد أن تذهب الى الشقة .أريد أن تذهب الى جيل الآن
أريد ان تأخذها اليك .وتقفل الباب حتى أصل
هل تسمعني؟ - أمهلني حتى ألبس سروالي فقطجيد؟
.أنا أثق بك يا رجل .أنا أثق بك
. ...كل شيء . . تحت .السيطرة
.الهي
،اغلاق طوارى
.مرحبا
!الا الهي
.لا بأس من أنت؟ -
جار
ماذا تريد؟ .الينكولن واينبرغ جونيور
.يمكنك مناداتي بلينكولن. لينك
.أردت التأكد من أنك بخير فقط
أنا بخير. اسمع .صديقي نائم في الغرفة الأخرى
صديقك؟
.يفضل أن تذهب اذن
أنت تعرفين أنني .لا أحب صديقك كثيرا
.لست أرى بينكما علاقة
،اليس شيئا حقيقيا .ليس شيئا ثابتا
،اغلاق طوارى
.الهذا السبب جئت !ابتعد -
.أعرف عنك الكثير أعرف أشياء
.حتى أنت لا تعرفينها
لقد كنت دائما الموضوع الذي .أحسه. يا الهي
ما هذ.1؟ .انسان آلي يجن في صالوني
.لا بأس .يمكننا الذهاب الي
لماذا لا يعمل هذا؟
. هناك من شغل تجاوز الطوارىء
يمكن قطع هذا من الحاسوب المركزي فقط
كيف تعرف؟ عملت في شركة الحراسة -
التي نصبت الأقفال والكاميرات .في هذه العمارة كلها قبل سنوات
.من هنا نعرف بعضنا .حضرت لي قهوة لما كنت هنا
قهوة سوداء، ملعقتان من السكر؟ .لا أنكر -
.لا بأس. لا يهم
ماذا الآن؟ - يبدو أن شيئا يثقل .على شركة الكهرباء المركزية
.. .السمع، سيد واينبرغ .الينكولن
.نادني لينك من فضلك
،الينكولن هل يمكنك اخراجنا من هنا؟
أين الحاسوب المركزي؟ ،في الصالون 040 ـ
.لكن لا يمكنك الدخول الى هناك لا بأد
.الا دعيني
.يمكنك أن تثقي بي .أنا أعرف ماذا أفعل
،لا تتوقف عن التكلم . كي أعرف أين أنت
.أنا هنا
.جالو
هل يوجد هناك أشخاص اليون أشرار؟
الينكولن؟
لا بأد . .شيء هنا
.مساء حار
ما اسمه؟ من؟
.صدقك
.موريس موزيس؟
.الهي ، يا له من اسم
.انه لا يأتي الى هنا كثيرا، أليس كذلك؟
.أنت بحاجة الى شخص يسكن قريبا .شخص مثل... جار
أصلح الحاسوب وكفى جيد؟
.أنت تتعاطين كثيرا من المخدرات
.أنا أراك
هذا يجعل قضيب صديقك ينتصب أم ماذا؟
،أنا اعطي المخدرات اللناس أحيانا .وهذا يجعل قضبانهم تنتصب
.يمكنك الكف عن الكلام
ربما أغني؟ هل تريدين أن أغني؟
.لا يهمني .المهم أن تخرجنا من هنا. ـ جيد
كلنا نسير في" ويبرلي ، ووبرلي
كلنا نتحدث في ويبرلي ووبرلي"
كلنا نلبس ربطات ويبرلي ووبرلي"
وننظر الى الفتيات الجميلات
بعيني ويبرلي ووبرلي"
.ألفت الأغنية الوحدي
:أريد أن اوضح لك أمرين
، أولا، لا توجد خريطة خروج أخرى
ما يعني أن هذا الانسان الآلي .لا زال هنا، وثانيا
.أنك تريدين أن أنهب فقط
.أريد فقط أن تفتح الباب
الماذا تخافين مني كثيرا؟
.لست أخاف منك
الم لا؟ .ثانيا، صديقي يخدم في الجيش -
.وقد عاد للتو من الموقع
خرج لشراء السجائر فقط .وسيعود في كل لحظة
ونحن لا نريد أن يتولد لديه .الانطباع غير الصحيح
صحيح .محقة. فكرة جيدة -
جيد، يجب ان يتوقف هذا
يمكن الخروج اذن؟
. .مهلا أنا أريد فقط ماذا؟ -
.ستائرك ما بها؟
.أغلقتها ..أنا أريد فقط
.كلنا نسير في ويبرلي ووبرلي .الم أغلقها
. .وكلنا نتحدث بووبرلي" !لم أغلقها! لا -
.لا يفضل أن تكون الستائر مغلقة .لا يمكنك رؤية سانتاكلوز
.يا للعار. فهما غير متزوجين
!النجدة
.شيء فظيع
.مات الملك
هيه يا عبقري، كيف فعلت ذلك؟ .الم يكن عندي أدنى علم
.خطوة صقلية
هكذا تهزم الحواسيب .عندما تلعب معها
،الماكنات لا تفهم في التضحية !ولا الأغبياء. انهب
غليان
فوق الحمراء. ابن العاهرة .يستخدم الرؤية فوق الحمراء
طلب دخول
! جيل
جيل، أنت هناك؟
أين جيل؟ لا أعرف. . ـ تحرك! جيل؟ -
جيل؟ !جيل، افتحي لي
طلب دخول
" موافقة
!القد مات يا حلو
!لقد مات .أصته
.قة مفقة
.غط الرأس .ـ جيد. أطفء صفارة الانذار
!هيا! تحرك حسن -
فلتهدأ
هلا هدأت؟ !ـ كفي هراء! أطفيء النار
ماذا تفعل؟ !فلتتحرك .
.لا بأس أنا هنا أنا سأعالج الأمر، جيد؟
.يمكنني وحدي دعيني أضع هذا
.هاك. هاك
.هذا فشل كبير يا ماكس
!فارنون، تعال وانظر
من مات؟ .لا أعرف
.الم أره طوال حياتي
.يا للروعة
.آمل أن لا يكون سقط على أحد
تا .هيه، مو
أطفتت النار. هل تريد ان تستدعي الشرطة والاسعاف؟
.لقد طلبت من أحد ان يتصل .كان يجب أن يصلوا
.صار متأخرا .انتهى الأمر
.اهدئي يا جيل .صار متأخرا يا مو
أنت منذهلة يا .احلهة !صار متأخرا. تركتني
.أنا هنا .الن أنهب الى أي مكان
حقا؟ لكم من الوقت؟ .ـ من الان فصاعدا
.أنا سأهتم بك .سيكون كل شيء كما يرام
.يهمني المال .سأرتب شيئا ما هنا
ربما يجب علينا السفر الى .. .نيويورك، كلانا فقط
.حسن يا شيدس سنتكلم عن هذا لاحقا، جيد؟
الم يكن ينبغي أن تعود، صحيح؟ .الهراء الذي قلت عن اتفاقيتك
.المجرد أنك أردت الذهاب متى تشاء .لا يا جيل، أنت لا تفهمينني
.يا جماعة، يجب أن أذهب كان ذلك كذبا، صحيح؟
.لا، لم يكن كذبا ...كان
.اسمعي، القد رموني يا جيل
.لقد رموني .ـ لا يهم. كله كذب
انهم يكذبون ان كانوا يظنون .أن هذا الأمر سيقتل العدو
.لا يهم من يقتل
هذا أول شيء عملي .أعطونا اياه
عم تتحدثين ؟
اللعين الصغير الذي .أطرت من النافذة
.هذه الرقابة السكانية خاصتهم .حلنا النهائي
مانا انن؟ هل استدعينهم ينتصرون؟ كلا
ستجلسين مكتوفة اليدين وتموتين؟ .أريد العيش -
طبعا .تريدين العيش
ـ !ساعدني
!النحدة
.أنت معلقة على سلك كهربائي .انا لمستك فسنتكهرب كلينا
!النجدة
.هناك نتوء تحتك .يجب أن تقفزي
.لا أستطيع . .ساعدني
تأرجحي ....تأرجحي , تباً
تارجحي هذا يؤثر
.يجب أن تفعلي ذلك يا جيل
>! جيل
.العين، لا يمكنك التعامل معي .لا يمكنك التعامل مع مو
.الدي حماية الهية أيها اللعين
.لا يمكنك التعامل معي
.ابتعل عني
...يمكنك قتله يا جيل
.تحرري
. تحركوا .أعطوها هواء
.اهدئي يا جيل .الا بأس
.لا بأس .اهدئي
.الا يا جيل .نامي
أين مو؟
. لقد استدعيت أحدا
.نامي يا جيل .سيكون كل شيء كما يرام
.جيل. جيل
..جيل، حاذري !أصمد يا موأنا آتية
.يهطل مطر .حلمت أنه يهطل المطر
...جيل، هناك عطب
يهطل مطر ويوجد عطب في .الجهاز يا جيل
!الا! ضوء
! ضوء
،لن ينجو أحد عدا المنتخب"
،الذي يتنبأ قدومه يا رجل
ويرسل ملائكته في مهمة الجمع الابل من مرعاها
هل أنت ذاهب الى مكان ما؟
.الست ذاهبا الى مكان
!جيل، عودي
!دعي هؤلاء يا جيل
!دعني .ـ تحرك من طريقي يا فارنون
!لا يمكنني سيدة بريكوفسكي !اتبا، تحرك من طريقي
.السيدة بريكوفسكي أنا آسف .هو في الداخل
!تبا، سيدة بريكوفسكي فارنون، هل أنت بخير؟
!لقد ضربتني !سيدة بريكوفسكي
،اغلاق طوارى
ألم تتمكن من انتظاري؟
!تبا لك
الماذا لا تلاحقني أيها المدمن؟
هل تخاف؟
واجهة مقفلة
.الآن تحس بي يا ابن العاهرة .أنا في دماغك
.كلمني
...جيل يا حلوة
ألن نتمكن من عقد صفقة؟ .صفقة؟ خسرت كثيرا في الصفقة
.أنا لست العدو .وهذا ليس الموقع
.هي تعرف أن لدي مهمة أية مهمة؟ ما مهمتك؟
.أحاول أن أقول لك .جيل، أنا أحبك حقا
.هناك عطب يا جيل .عزل
.يوجد عطب يا جيل ...يمكنك
يمكنني ماذا؟
تا يمكنني ماذا يا مو؟
يمكنني ماذا؟
.يهطل مطر ما قدراتك الأساسية؟
تبا، أنت حي؟
كلنا نتحدث بويبرلي ووبرلي
وننظر الى الفتيات الجميلات بعيني ويبرلي ووبرلي
.أنا أريد العيش
.اللعنة عليك .أعرف الجواب
! تعال
! جيل, لا
.تعال
!أطلق عليه النار
.قة مفقة
.توقفي انه منته
. القد طار .هو منته. هو منته
.انه مطفأ
.لقد مات
هنا بوب العصبي في بث مباشر من راديوح - ر - به
في مكان ما على رسمكم البياني !وسوف أوقظكم
لدينا أخبار سارة هذا الصباح "من “فير أيال الكترونيكا
صادقت لهم وزارة الدفاع اليوم
على البدء في انتاج ،"الانسان الآلي الجديد "مارك 13
ونتيجة لذلك توفرت 800 فرصة عمل .جديدة في المصنع
فيا أيها العاطلون عن العمل "تعالوا الى “فير أيال الكترونيكا
!وستحصلون على عمل
الفيلم مخصص لتخليد ريتشارد بدفورد
"خطورة
أبو باسل
:انتاج الترجمة استوديوهات ن. ال. س